Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to uk_UA translation catalogue (155 entries)

en: %1$s description
uk_UA: %1$s опис

en: %1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
uk_UA: %1$s виявлено, що ви перемістили публікацію (%5$s) до сміття. Ви можете:%2$s Не знаю, що робити? %3$sЧитайте це повідомлення%4$s.

en: %1$s detected that you restored a post (%4$s) from the trash, for which a redirect was created. %2$sClick here to remove the redirect%3$s
uk_UA: %1$s виявив, що ви відновили публікацію (%4$s) з кошика, для якого створено перенаправлення. %2$s Натисніть тут, щоб видалити переспрямування%3$s

en: %1$s editor
uk_UA: %1$s редактор

en: %1$s image
uk_UA: %1$s зображення

en: %1$s preview
uk_UA: %1$s попередній перегляд

en: %1$s title
uk_UA: %1$s заголовок

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
uk_UA: %1$s буде перенаправлено до %2$s. Можливо, варто створити прямий перенаправлення до%2$s.

en: %1$sClick here%2$s to index your links, so we can identify orphaned %3$s. %4$s
uk_UA: %1$s Натисніть тут %2$s для індексування ваших посилань, щоб ми могли ідентифікувати сиріт %3$s.%4$s

en: %1$sLearn more about orphaned content%2$s.
uk_UA: %1$s Докладніше про вміст-сиріт %2$s.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
uk_UA: %sможе генерувати файли перенаправлення, які можуть бути включені в конфігурацію веб-сервера вашого веб-сайту. Якщо ви виберете цей параметр, переадресації PHP буде вимкнено. Тільки позначте цей параметр, якщо знаєте, що ви робите!

en: %s internal linking
uk_UA: %s внутрішнє посилання

en: 'Orphaned content' refers to %1$s that have no inbound links, consider adding links towards these %1$s. %2$s
uk_UA: "Студентський вміст" означає %1$s , що не має вхідних посилань, розглянути можливість додавання посилань на ці %1$s. %2$s

en: 301 Moved Permanently
uk_UA: 301 переміщено назавжди

en: 302 Found
uk_UA: 302 Знайдено

en: 307 Temporary Redirect
uk_UA: 307 тимчасова переадресація

en: 410 Content Deleted
uk_UA: 410 вміст видалено

en: 410 Redirect created from %1$s!
uk_UA: 410 редирект створений з %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
uk_UA: 451 недоступний для юридичних причин

en: Add Redirect
uk_UA: Додати перенаправлення

en: Add custom fields to page analysis
uk_UA: Додати спеціальні поля для аналізу сторінок

en: All redirect types
uk_UA: Усі типи перенаправлення

en: Analyze your content
uk_UA: Проаналізуйте свій вміст

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
uk_UA: Оскільки ви працюєте в Apache, ви повинні додати до httpd конфігураційного файлу веб-сайт із наступним включенням:

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
uk_UA: Оскільки ви працюєте на Nginx, вам слід додати наступний додаток до файлу конфігурації Nginx:

en: Ask your SEO Manager or Site Administrator to count links in all texts, so we can identify orphaned %1$s. %2$s
uk_UA: Попросіть свого SEO-менеджера або адміністратора сайту порахувати посилання в усіх текстах, щоб ми могли ідентифікувати сиріт %1$s.%2$s

en: By
uk_UA:  По

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
uk_UA: За замовчуванням ми записуємо перенаправлення до вашої %sфайл, перевірте це, якщо ви хочете, щоб перенаправлення було записано в окремий файл. Тільки позначте цей параметр, якщо знаєте, що ви робите!

en: Calculation completed.
uk_UA: Розрахунок завершено.

en: Calculation in progress...
uk_UA: Розрахунок в процесі ...

en: Cancel
uk_UA: Скасувати

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Create Redirect
uk_UA: Створити редирект

en: Create redirect
uk_UA: Створити перенаправлення

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Edit
uk_UA: Змінити

en: Edit %1$s preview
uk_UA: Редагувати %1$s попередній перегляд

en: Edit redirect
uk_UA: Редагувати редирект

en: Enabled
uk_UA: Увімкнено

en: Enter redirects to import
uk_UA: Введіть перенаправлення для імпорту

en: Error while saving this redirect
uk_UA: Помилка при збереженні цього перенаправлення

en: Error: a redirect for this URL already exists
uk_UA: Помилка: перенаправлення для цієї URL-адреси вже існує

en: Export SEO title
uk_UA: Експортувати заголовок SEO

en: Export URL
uk_UA: Експортувати URL-адресу

en: Export meta description
uk_UA: Експорт мета-опису

en: Export readability score
uk_UA: Експорт читабельності

en: Export redirects
uk_UA: Експорт перенаправлень

en: Export redirects to a CSV file
uk_UA: Експортує перенаправлення до файлу CSV

en: Export title
uk_UA: Експорт заголовка

en: Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms.
uk_UA: Експортування даних може тривати довгий час, коли існує безліч повідомлень, сторінок, загальнодоступних типів повідомлень або умов.

en: Filter
uk_UA: Фільтрувати

en: Filter by redirect type
uk_UA: Фільтрувати за типом переадресації

en: Format
uk_UA: Формат

en: Generate a separate redirect file
uk_UA: Створіть окремий файл перенаправлення

en: If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below.
uk_UA: Якщо вам потрібно мати список усіх перенаправлень, ви можете створити файл CSV за допомогою кнопки нижче.

en: Import .htaccess
uk_UA: Імпорт .htaccess

en: Import CSV file
uk_UA: Імпортувати файл CSV

en: Import from a CSV file
uk_UA: Імпортувати з файлу CSV

en: Import from other redirect plugins
uk_UA: Імпортувати з інших плагінів перенаправлення

en: Import from:
uk_UA: Імпорт з:

en: Import redirects
uk_UA: Імпорт перенаправлень

en: Import redirects from %s
uk_UA: Імпорт перенаправлень з %s

en: Insights
uk_UA: Статистика

en: Internal linking
uk_UA: внутрішнє посилання

en: Item %1$s of %2$s analyzed.
uk_UA: Проаналізовано %1$s of %2$s

en: Link suggestions
uk_UA: Посилання пропозицій

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
uk_UA: Зробіть це слугуванням заголовка 410 Content-deleted

en: Mark as fixed:
uk_UA: Позначити як фіксований:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
uk_UA: Позначити цю проблему як фіксовану %1$s.

en: Modify your %1$s description by editing it right here
uk_UA: Змінити свій %1$s опис, редагуючи його прямо тут

en: New URL
uk_UA: Новий URL

en: New URL:
uk_UA: Нова URL-адреса:

en: New type can't be empty.
uk_UA: Новий тип не може бути порожнім.

en: Not all the required fields are filled.
uk_UA: Не всі необхідні поля заповнені.

en: OK
uk_UA: ОК

en: Old URL
uk_UA: Старий URL

en: Old URL:
uk_UA: Стара URL-адреса:

en: Origin
uk_UA: Походження

en: Orphaned content
uk_UA: Сирітський вміст

en: Plain redirects
uk_UA: Рівні перенаправлення

en: Please enter the new URL for %s
uk_UA: Будь ласка, введіть нову URL-адресу для %s

en: Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
uk_UA: Зверніть увагу, що перший рядок у цьому файлі є заголовком. Цей рядок слід ігнорувати при аналізі чи імпорті даних з експорту

en: Please note:
uk_UA: Будь ласка, запиши:

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
uk_UA: Будь ласка, надішліть а %1$s опис, редагуючи фрагмент нижче.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
uk_UA: Будь ласка, надішліть а %1$s заголовок, редагуючи фрагмент нижче.

en: Please select an image by clicking here
uk_UA: Будь ласка, оберіть зображення, клацнувши тут

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
uk_UA: Дізнайтеся більше про те, як внутрішні посилання можуть покращити структуру вашого сайту.

en: Read more about how the insights can help you improve your content.
uk_UA: Дізнайтеся більше про те, як ідеї можуть допомогти вам покращити ваш вміст.

en: Redirect added.
uk_UA: Перенаправлення додано.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
uk_UA: Перенаправлення створено з %1$s до %2$s!

en: Redirect deleted.
uk_UA: Переспрямування видалено.

en: Redirect it to another URL
uk_UA: Скерувати на іншу URL-адресу

en: Redirect method
uk_UA: Метод скерування

en: Redirect this broken URL and fix the error
uk_UA: Переадресовувати цю розбиту URL-адресу та виправити помилку

en: Redirect updated.
uk_UA: Перенаправлення оновлено.

en: Redirection
uk_UA: Перенаправлення

en: Redirects
uk_UA: Редиректи

en: Redirects per page
uk_UA: Перенаправлення на сторінку

en: Redirects settings
uk_UA: Перенаправлення налаштувань

en: Regex Redirects
uk_UA: Переадресації регулярних викликів

en: Regular Expression
uk_UA: Регулярне вираження

en: Regular Expression redirects
uk_UA: Редактор регулярних виразів

en: Safe Redirect Manager
uk_UA: Безпечний менеджер перенаправлення

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Save anyway
uk_UA: Все одно зберегти

en: Search
uk_UA: Шукати

en: Select this redirect
uk_UA: Виберіть цю переадресацію

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Simple 301 Redirects
uk_UA: Простий 301 переадресації

en: Target
uk_UA: Цільова ціль

en: The Insights section in our metabox shows you useful data about your content, like what words you use most often.
uk_UA: Розділ "Статистика" в нашому metabox показує корисні дані про ваш вміст, як-от слова, які ви найчастіше користуєтесь

en: The Regular Expression field can't be empty.
uk_UA: Поле Regular Expression не може бути порожнім.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
uk_UA: URL, на який ви переадресовуєтеся, здається, повертає a %1$sстатус Можливо, ви захочете перевірити, чи можна досягти цілі вручну перед збереженням.

en: The URL you entered could not be resolved.
uk_UA: Введену URL-адресу не вдалося вирішити.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
uk_UA: Введена вами URL-адреса повернула HTTP-код, відмінний від 200 (ОК). Отриманий HTTP-код:%1$s.

en: The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
uk_UA: Перший рядок у цьому файлі - рядок заголовка. Цей рядок слід ігнорувати при аналізі чи імпорті даних з експорту.

en: The given image url cannot be loaded
uk_UA: Зображення за цим посиланням неможливо завантажити

en: The image you selected is too small for %1$s
uk_UA: Зображення, яке ви вибрали, є занадто малим для %1$s

en: The link suggestions metabox contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
uk_UA: Посилання посилань metabox містить список публікацій у вашому блозі зі схожим вмістом, який може бути цікаво пов'язати.

en: The new URL field can't be empty.
uk_UA: Нове поле URL не може бути порожнім.

en: The old URL already exists as a redirect.
uk_UA: Стара URL-адреса вже існує як перенаправлення.

en: The old URL field can't be empty.
uk_UA: Старе поле URL не може бути порожнім.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
uk_UA: Тип перенаправлення - це код відповіді HTTP, який надсилається браузеру, який повідомляє браузеру, який тип перенаправлення подано. %1$sДокладніше про типи перенаправлення%2$s.

en: The redirect was added successfully.
uk_UA: Переспрямування було успішно додано.

en: The redirect was deleted successfully.
uk_UA: Переспрямування було успішно видалено.

en: The redirect was updated successfully.
uk_UA: Переспрямування успішно оновлено.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
uk_UA: Перенаправлення, яке ви намагаєтесь зберегти, створить цикл перенаправлення. Це означає, що там, ймовірно, вже існує перенаправлення, яке вказує на походження перенаправлення, яке ви намагаєтеся зберегти

en: This is an example title - edit by clicking here
uk_UA: Це приклад title - редагуйте, натиснувши тут

en: Type
uk_UA: Тип

en: URL
uk_UA: URL-адреса

en: Unknown error. Failed to create redirect.
uk_UA: Невідома помилка. Не вдалося створити перенаправлення.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
uk_UA: Невідома помилка. Не вдалося оновити переадресацію.

en: Update Redirect
uk_UA: Оновити редірект

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
uk_UA: Ми не можемо виявити зображення у вашому повідомленні, яке є достатньо великим, щоб бути показаним на Facebook. Ми радимо вам вибрати%1$s зображення, яке відповідає рекомендованому розміру зображення.

en: We're unable to create the directory %s
uk_UA: Ми не можемо створити каталог %s

en: We're unable to save the redirect file to %s
uk_UA: Ми не можемо зберегти файл перенаправлення на %s

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
uk_UA: Ми не можемо зберегти перенаправлення до вашої %sфайл Будь ласка, створіть файл для запису.

en: We're unable to write data to the file %s
uk_UA: Ми не можемо записати дані у файл %s

en: We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards this %3$s. | We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards these %3$s.
uk_UA[0]: Ми виявили %1$s%2$d 'сиріт' %3$s%4$s (без вхідних посилань). Подумайте про додавання посилань на цей %3$s.
uk_UA[1]: Ми виявили %1$s%2$d 'сиріт' %3$s%4$s (без вхідних посилань). Подумайте про додавання посилань на ці %3$s.
uk_UA[2]: Ми виявили %1$s%2$d 'сиріт' %3$s%4$s (без вхідних посилань). Подумайте про додавання посилань на цей %3$s.

en: Web server
uk_UA: Веб-сервер

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
uk_UA: Напишіть перенаправлення до %1$sфайл Переконайтеся, що%1$s файл доступний для запису.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
uk_UA: Ви вже редагуєте перенаправлення, будь ласка, завершіть це спочатку

en: You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below.
uk_UA: Ви можете додавати або видаляти стовпці, які потрібно включити до експорту, використовуючи прапорці нижче.

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
uk_UA: Ви можете скопіювати вміст будь-якого %1$s файл тут, і він імпортує переспрямування на %2$s.

en: You can't redirect a URL to itself.
uk_UA: Ви не можете перенаправити URL-адресу до себе.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
uk_UA: Вам не потрібно створювати переадресацію для URL %1$s, оскільки перенаправлення вже існує. Якщо це добре, ви можете позначити цю проблему як фіксовану. Якщо ні, перейдіть на сторінку переадресації та змініть перенаправлення.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
uk_UA: Вам не потрібно створювати переадресацію для URL %1$s, оскільки перенаправлення вже існує. Існуючі перенаправлення вказують на %2$s. Якщо це добре, ви можете позначити цю проблему як фіксовану. Якщо ні, перейдіть на сторінку переадресації та змініть цільову URL-адресу.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
uk_UA: У вас є незбережені переспрямування, ви впевнені, що хочете залишити?

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
uk_UA: Ви перенаправляєтесь до цілі, яка повертає код 301 HTTP (остаточно переміщений). Переконайтеся, що вказана вами ціль є безпосередньо доступною.

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
uk_UA: У вашому перенаправленні немає підкаталогу, в якому встановлено WordPress. Це призведе до переспрямування, яке не спрацює. Переконайтеся, що перенаправлення починається з %1$s

en: meta description
uk_UA: мета опис

[ctx: noun]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: post_type of a post or the taxonomy of a term]
en: type
uk_UA: тип

en: readability score
uk_UA: оцінка читабельності

en: title
uk_UA: титул
